(EPISODE 29)
(15 HARI YANG LALU)
(PADA HARI IMO)
(PANGERAN DOWON BERTEMU DENGAN RAJA DI DAEJOJEON)
(PADA HARI IMO)
(PANGERAN DOWON)
Pada hari Imo,
Pangeran Dowono bertemu dengan Raja
di Daejojeon.
Aku orang yang dicari oleh
Biro Investigasi Kerajaan.
Aku membantu orang Barat itu.
aku orang yang membantunya bersembunyi.
dan aku orang yang membantunya lari dari istana.
jadi aku orang
yang harus dihukum.
Bagaimana bisa Pangeran berpikir untuk menolong orang barbar dari Barat?
(RAJA BERTANYA BAGAIMANA BISA PANGERAN MENOLONG ORANG BARAT ITU)
Itulah sebabnya kamu tidak pernah pantas menjadi pangeran.
kamu mungkin pangeran diluar,
tapi kamu tidak bisa menyembunyikan darah kotormu.
Aku harus pergi ke istana. Bersiaplah.
Iya, tuan.
semakin lama kamu semakin keras kepala.
aku menolak, tapi kamu bersikeras agar aku ikut minum bersamamu.
itu karena aku tidak punya banyak teman karena aku bukan orang baik.
Harap dimengerti, Yang Mulia.
Harap ijinkan aku menuangkan segelas untukmu.
Tidak, terima kasih.
Perutku agak sakit hari ini.
sebaliknya biarkan aku yang menuangkannya untukmu.
Yang Mulia, apakah kamu takut jika kamu minum,
akan mengatakan sesuatu yang tidak perlu?
apa maksudmu?
tidak ada yang tidak bisa kukatakan padamu.
kalau begitu, tolong katakan yang sejujurnya.
kamu belum memberiku jawaban atas pertanyaanku waktu itu.
aku bertanya jika ada sesuatu mengenai Pangeran Dowon
yang kamu sembunyikan dariku, Yang Mulia.
mereka bilang alkohol membuatmu tidak takut pada siapapun.
berani sekali kamu bicara omong kosong begitu?
aku menyembunyikannya dari dunia karena dia masih perlu banyak belajar.
aku melakukannya untuk melindunginya karena aku Ayahnya yang khawatir,
jika orang lain akan bicara buruk tentangnya.
Bagaimana bisa kamu memutar balik niatku seperti itu?
aku sangat khawatir dengan masa depannya.
jangan membuatku menjadi lebih stres dari sebelumnya.
kamu tidak perlu mengkhawatirkannya, Yang Mulia.
kupikir Pangeran Dowon
pemuda pemberani yang merupakan keluarga kerajaan.
dia mengabaikan perintahmu
dan berhasil melindungi orang barat itu dari pengawal istana.
kelihaian dan kecerdasannya tidak bisa dianggap biasa.
sudah waktunya kamu melepaskan Pangeran Dowon.
keheningan berkepanjangan sering menumbuhkan rumor.
harap, minggir!
Astaga, Bisakah kamu... kesana.
- Seol-geum. - Iya, nona.
Bisakah kamu membalik halamannya untukku?
Ya ampun.
Lihat dirimu. Kamu seperti anak anjing yang berguling-guling di lapangan.
Apakah kamu akan seperti ini sepanjang hari tanpa berganti pakaian?
Ini hari liburku setelah sekian lama. Kenapa kamu melakukannya?
jangan menyuruhku melakukan apapun.
aku tidak ingin menangkat tanganku hari ini.
walaupun begitu, setidaknya kamu harus bangun
dan berjalan-jalan dihalaman depan.
Ayolah, duduk.
kamu sebaiknya tidak menyuruhku memijat pundakmu nanti.
Oke, baiklah.
kamu mengomel terus seperti Petugas Yang.
Jangan berbaring lagi.
Apa yang kau lakukan disini, Pangeran?
Kamu bilang ini hari liburmu.
jadi aku datang menemuimu.
tidak ada siapapun didalam, kan?
Itu kamar wanita.
Kamu tidak bisa masuk pada siang hari.
kalau begitu, apakah aku harus kembali nanti malam?
Kamu bisa masuk kedalam.
Oke, kamu bisa masuk sekarang.
Apa yang kamu cari?
ini bukan pertama kalinya kamu datang kesini.
Tapi kali ini, rasanya berbeda.
saat itu adalah kamar Juru Tulis Goo,
sekarang adalah kamar wanitaku.
- "Wanitamu"? - Apakah aku salah?
kupikir seperti itu
yang kita rasakan.
aku tidak tahu.
kamu tidak berpikir masih terlalu cepat untuk mengatakan
bahwa kita saling memiliki?
Apa yang harus kulakukan agar
kamu tidak berpikir jika ini terlalu cepat?
apakah ini akan membantu?
atau...
bagaimana dengan ini?
Kamu benar-benar punya sikap buruk hari ini.
kamu sepertinya sudah menetapkannya.
bagaimana jika
aku sudah menetapkannya?
bagaimana menurutmu?
aku harus mengunci pintu.
aku suka melihatmu setiap hari seperti ini.
disuatu tempat diluar istana.
Tanpa buku catatan sejarah maupun seragam.
bukan sebagai sejarawan maupun pangeran.
Hanya...
seperti ini.
Digunung belakang rumahku, ada sebuah paviliun
yang memiliki pemandangan indah.
Tidak ada yang pernah kesana,
jadi tidak ada yang tahu walaupun harimau muncul atau
tiba-tiba ada petir.
Apakah Petugas Seong belum datang?
Ini sudah hampir jam 9 a.m..
Mari kita tunggu.
Dia tidak pernah datang terlambat karena mabuk.
aku yakin dia punya alasan.
Alasan apa itu?
Kita belum mendengar satu katapun darinya.
Terakhir kali, dia datang walaupun mengalami demam tinggi
dan akhirnya pingsan saat bekerja.
Itu benar.
haruskah aku kerumahnya dan memeriksanya?
Tidak, tidak usah.
- Petugas Kim. - Iya?
Iya, tuan.
Kenapa dia sangat cerewet hari ini?
aku akan segera mengeluarkan persetujuan resmi tentang masalah itu.
Suruh mereka untuk menunda eksekusi sampai saat itu.
Iya, Putra Mahkota.
Petisi ini dikirim oleh Petugas Min dari Kantor Dekrit Kerajaan.
"aku, Sejarawan Min U-won dari Kantor Dekrit Kerajaan
meminta Sejarawan Senior Tingkat 9 Seong Seo-gwon untuk dimakzulkan.
Seong Seo-gwon
mengkhianati kepercayaan para rekannya dengan membocorkan
informasi yang ada didalam buku catatan sejarah,
dan mempermalukan misi dari Kantor Dekrit Kerajaan.
aku meminta agar dia diberi hukuman yang sesuai."
Apa? Apa yang terjadi?
Bagaimana bisa sejarawan meminta pemakzulan untuk rekannya?
teruskan membacanya.
Apa sebenarnya salah dia?
- begini, petisinya sampai disini. - Apa?
Petugas Min, kenapa kamu tidak menjelaskannya sendiri pada kami?
kami harus tahu apa yang dia lakukan agar kami bisa
memutuskan apakah kita harus memberhentikannya atau tidak.
aku menerima
permintaan Petugas Min.
Berhentikan Petugas Seong Seo-gwon dan buang dia ke suatu tempat
sejauh 500 ri dari Ibukota.
Tapi Putra Mahkota, kupikir kita
tidak bisa memecatnya tanpa tahu apa kesalahannya.
setidaknya kita harus tahu apa yang dia katakan dan...
jadi maksudmu kamu mengharapakan
Petugas Min membaca isi dari sachaek dengan keras disini?
Ingin mengetahui apa yang ada didalam sachaeks sejarawan
adalah kejahatan yang sama seriusnya dengan membocorkan informasi didalamnya.
Jadi jangan mendebatkannya lagi.
Silahkan baca petisi selanjutnya.
- Hei, Petugas Yang. - Ya ampun, tuan.
kamu tidak perlu menyambutku.
katakan saja padaku.
Informasi apa yang dibocorkan oleh Petugas Seong?
Apa? Apa maksudmu, tuan?
Ayolah. Aku juga milik Kantor Dekrit Kerajaan. Jangan bersikap bodoh.
aku membicarakan tentang petisi
yang ditulis Petugas Min, yang meminta pemakzulannya.
aku yakin kamu tahu dengan rinci perbuatannya.
"pemakzulan"?
begini...
Apa maksudmu tuan?
Siapa...
Siapa yang menulisnya? Petisi untuk pemakzulan?
Petugas Min.
apakah itu benar?
Kamu menulis permintaan untuk pemakzulan Petugas Seong?
aku mendengar semuanya. Jawab aku sekarang juga!
Iya, tuan.
Aku meminta Petugas Seong untuk dimakzulkan.
Kamu bahkan tidak membicarakannya denganku.
Apa alasanmu?
Apa kesalahan yang dilakukan oleh Petugas Seong?
Putra Mahkota melarang diskusi lebih lanjut mengenai hal ini.
jangan bertanya.
bagaimana bisa kamu mengatakan hal seperti itu?
kamu menghancurkan kehidupan sejarawan yang menjanjikan!
dengarkan pernjelasannya lebih dulu.
aku yakin dia punya alasan melakukannya.
walaupun begitu, ini bukan kesalahan biasa.
saat Juru Tulis Goo ditangkap,
kita bahkan melakukan perlawanan.
kamu melakukan apapun yang kau bisa.
tapi Petugas Seong, kamu menulis permintaan untuk pemakzulannya?
Bagaimana bisa kamu melakukannya kepada sesama sejarawan?
kamu tidak punya perasaan.
kamu tahu bagaimana rasanya mendapatkan petisi untuk meminta pemakzulanmu.
aku tidak bisa membiarkannya.
Mari kita pergi melakukan unjuk rasa!
itu tidak akan berhasil.
Tidak perduli seberapa marahnya kamu,
fakta bahwa dia melakukan kejahatan tidak akan berubah.
- Petugas Min! - Kembalilah bekerja.
Apakah dia pikir dia satu-satunya yang punya integritas?
Kami semua takut bekerja bersamamu sekarang!
Petugas Min.
Apakah itu tentang Nokseodang?
Itu satu-satunya alasan yang bisa kupikirkan.
Petugas Seong
tahu tentang apa yang terjadi di Nokseodang.
Dia...
memberitahu seseorang tentang hal itu, kan?
Bukankah itu alasannya umat Katolik dilepaskan?
apakah kamu tidak dengar?
- Putra Mahkota melarang kita... - Kalau begitu, hukum aku juga.
jika Petugas Seong
bersalah karena mengabaikan perintah kerajaan untuk menyelamatkan orang lain,
maka aku juga harus mendapatkan hukuman yang sama.
aku juga menutup mulutku saat kutahu
tentang orang Barat
yang bersembunyi di Nokseodang.
Itulah perbedaannya.
kamu dengan setia melakukan pekerjaanmu sebagai sejarawan,
sedangkan dia melewati batas dimana seharusnya tidak dia lewati.
Cara kami mungkin berbeda,
tapi kami punya tujuan yang sama.
kamu masih tidak tahu
seberapa besar perbedaannya?
sachaek adalah pedang bermata dua.
Jika kita sejarawan bisa menyelamatkan orang tidak bersalah menggunakan itu,
berarti itu juga bisa digunakan untuk membunuh orang tidak bersalah.
Karena itu, sachaek tidak bisa dijadikan senjata, tidak perduli seberapa baik niatmu.
Itulah salah satu aturan dasar yang harus kita patuhi walaupun
harus membahayakan nyawa kita.
Apakah kamu
mengerti?
Tidak.
aku tidak mau mengerti.
Bagaimana bisa kamu mementingkan
prinsipmu daripada orang lain?
sampai jumpa lagi.
Sungguh kasihan.
Dia memuja perkataan Petugas Min daripada ajaran Konfusius,
tapi dia ditusuk dari belakang.
seperti kata pepatah, kepercayaan merupakan Ibu dari penipuan.
setelah semuanya, Petugas Min adalah putra Penasihat Negara Kedua.
aku yakin kita hanyalah rekan sementara baginya.
Petugas Satu, Petugas Dua dan Petugas Tiga.
dia bahkan tidak mengingat nama kita setelah 5 tahun.
Jangan bicara dan bertindaklah.
Mari kita kumpulkan sedikit uang untuknya, oke?
kudengar dia menghabiskan semua gajinya untuk pengobatan Ayahnya.
aku penasaran jika dia mampu membayar rumah tempatnya diasingkan.
Ya ampun, benar sekali.
Dia juga harus membeli budak.
Dia membutuhkan uang yang banyak.
Juru Tulis Song.
Kenapa kamu tidak ikut?
Keluargamu kaya.
jangan bilang kalau kamu datang dengan tangan kosong.
Kenapa kita semua
berpikiran sempit?
Apakah kamu tidak berpikir jika Petugas Seong membuat
- kesalahan serius? - apa?
maksudku... kamu pasti tahu sesuatu.
kami tidak mau mendengarnya.
Dia mungkin hanya melakukan kesalahan sepele tapi dia juga dituduh
membocorkan informasi yang ada didalam sachaek.
Dia mengancam Putra Mahkota.
Dia mengancam Putra Mahkota
bahwa dia akan mengungkap semua yang ada didalam sachaek
jika Putra Mahkota
tidak melepaskan umat Katolik.
Itulah kesalahan yang dilakukan oleh Petugas Seong.
Berhenti membicarakan omong kosong.
Itu bisa dianggap sebagai pengkhianatan tingkat tinggi.
Kenapa dia melakukan hal seperti itu untuk umat Katolik...
menurutmu kenapa dia melakukannya?
sudah jelas, dia salah satu diantara mereka.
dasar gila.
Hei, bagaimana kamu mengetahuinya?
Apakah kamu mendengarnya dari Petugas Seong?
Petugas Min mengunjungi Dongungjeon
sebelum meninggalkan istana kemarin.
Dia meminta maaf pada Putra Mahkota atas nama Petugas Seong
dan memohon kepada Putra Mahkota untuk mengampuni nyawanya.
Putra Mahkota menerima permintaan tulusnya.
Itulah sebabnya Petugas Seong diasingkan bukannya
menerima hukuman berat.
Magang Song.
kamu harusnya memberitahu kami lebih cepat,
- sebelum aku bicara kasar pada Petugas Min. - Itu bukan apa-apa.
aku membentak dan membicarakannya dari belakang.
kalian berdua
masih lebih baik dari Petugas Hwang.
Dia berlari kearahnya dengan tatapan sinis.
benar, kamu melakukannya.
ada apa dengannya?
dia seharusnya memberitahu kita.
Kenapa dia menyimpannya sendiri dan membuat orang disekitarnya menjadi gila?
Apakah kamu belum cukup mengenalnya?
Dia lebih memilih menerima kesalahan daripada membicarakan kesalahan orang lain.
sudah kubilang pasti ada alasannya.
Petugas Min.
maafkan aku hanya bisa memberimu ini.
jika kutahu kamu akan datang, aku akan membeli daging.
ambil ini.
itu akan membantu persiapanmu.
aku tidak punya hak untuk menerimanya.
Petugas Seong.
Apakah kamu akan terus
membuatku merasa tidak nyaman?
Terima kasih,
Petugas Min.
kupikir aku lebih baik mati.
berkatmu, aku bisa tetap hidup.
Jangan berterima kasih padaku. Putra Mahkota yang memutuskan untuk mengampunimu.
Hidup dalam pengasingan tidak mudah,
tapi bertahanlah disana.
Kantor kita bukan satu-satunya tempat
dimana kamu bisa bekerja.
Kamu pasti akan segera kembali ke istana.
Tidak.
aku tidak mau lagi bekerja untuk pemerintah.
saat aku muda, aku tidak melakukan apapun selain belajar untuk menjadi pejabat.
setelah menjadi sejarawan, yang kulakukan hanyalah mengerjakan sachaek.
sekarang, aku berharap menjalani dunia nyata bukannya asyik dengan buku.
aku ingin mangajari orang-orang cara menulis
dan membantu mereka dengan masalah hukum.
aku tidak akan menghasilkan uang banyak, tapi setidaknya aku bisa
mendapatkan dukungan dari keluargaku.
apakah itu sangat penting bagimu?
maksudku, keyakinanmu.
Apakah itu sangat penting bagimu
sehingga menyerahkan jalan yang
telah kau lalui tanpa keraguan?
Belum sepenting itu.
Itulah sebabnya
aku ingin melindunginya dengan sekuat tenaga.
aku pergi karena dosa-dosaku,
tapi jika kamu tidak keberatan,
aku ingin menulis surat untukmu dari waktu ke waktu dan tetap berhubungan.
tentu saja.
aku akan menantikan suratmu. Kamu bisa menulisnya kapan saja.
biarkan aku menuangkan minuman untukmu.
Bersulang.
Pulanglah kerumah dengan aman, Petugas Min.
Tidak ada pelanggan lagi hari ini.
Selamat datang!
Apakah kamu sedang mencari sesuatu yang spesifik, tuan?
- begini... - Iya.
aku mencari sebuah buku, yang mana harus kukatakan dengan hati-hati.
Itu adalah keahlianku, tuan.
kamu datang ketempat yang benar!
Ada setumpuk buku seperti itu di ruang belakang.
Ya ampun. Tidak apa-apa, tuan.
Lukisannya sangat nyata.
Mari kita berhati-hati.
dan bukan itu yang kucari.
kenapa kamu mencari buku ini saat kau tahu apa yang terjadi belakangan ini?
Astaga, jantungku berdebar-debar.
Ini dia.
- Terima kasih. - sama-sama.
Tunggu, tuan.
kamu tidak boleh memberitahu siapapun tentang hal ini.
Jika kamu melakukannya, kita berdua akan mati. Apakah kamu mengerti?
(MAKNA SEBENARNYA DARI TUHAN DI SURGA)
(INJIL MARK)
(Episode 30 akan segera tayang.)
Tidak.
permintaan maaf saja tidak bisa diterima.
Pertama, kamu harus berlutut, Petugas Hwang.
lalu jika marahnya sudah berkurang,
Hong-ik dan aku akan...
Bagaimana bisa kamu mengharapkanku untuk berlutut sendirian?
lalu, kamu mau aku melakukannya? dulunya aku atasannya.
Kita harusnya menangis didepannya.
kupikir hal seperti itu cocok untuknya.
Bagaimana? Kamu bisa menangis dalam hitungan ketiga, kan?
Apa?
- aku tidak pintar dalam hal itu. - Hei, kamu melakukannya sekarang.
Teruslah melakukannya. Pikirkan tentang sesuatu yang sedih.
- bersedihlah. - Istrimu marah padamu.
Istrimu memukulmu.
Dia mengusirmu.
Maafkan menyela, tapi Petugas Min sudah datang.
- Petugas Min... - Ya ampun, Petugas Min!
- Apa? - aku sangat menyesal.
Tolong jangan laporkan aku pada Penasihat Dewan Negara Kedua.
ada apa?
aku sudah mendengar semuanya.
Aku tidak tahu jika Petugas Seong melakukan sesuatu yang gila.
Ya ampun.
dasar bodoh. Apakah kamu tidak punya harga diri sebagai sejarawan?
Petugas Min, kuharap kamu tahu
bahwa aku selalu mendukungmu sejak awal.
aku hanya kehilangan kesabaran sebentar.
aku juga.
aku hanya memberikan sedikit saran
sebagai mantan atasanmu.
aku tidak pernah menghampirimu seperti yang dilakukan Jang-gun.
Tuan.
jangan khawatirkan itu. Tidak apa-apa.
apakah kamu bersungguh-sungguh?
kamu tidak akan melaporkan kami kepada Penasihat Dewan Negara Kedua, kan?
sudah jelas dia hanya bilang begitu.
mari kita biarkan dia memukulmu dan mengakhiri hal ini.
- Apa? - itu akan menghilangkan kemarahannya.
Iya. Biarkan dia memukulmu sekali saja, dan itu semua akan berakhir.
Ayolah, Jang-gun. Bersikaplah sesuai namamu.
bukan salahku jika namaku berarti "jenderal."
aku hanyalah seorang sarjana.
Suasana hati Petugas Min tidak penting saat ini.
Kita harus membuatnya berjanji bahwa dia tidak akan memberitahu Penasihat Dewan Negara Kedua
dan kemudian Petugas Min...
- Apa ini... - Kenapa kamu tidak memakai matamu?
Dia pergi beberapa saat yang lalu.
Lalu, kenapa kamu tidak memakai mulutmu? Kamu harusnya memberitahu kami!
Petugas Kim, kamu harusnya menangis tadi!
kamu harus tetap fokus.
- kenapa kamu tidak mau? - ini semua salahmu!
kenapa kamu menyalahkanku?
kamu harus melakukannya sekarang!
Petugas Min!
ada apa?
aku ingin meminta maaf
atas perbuatanku kemarin.
aku marah tanpa tahu cerita sebenarnya.
tidak perlu minta maaf.
jika kamu mengerti, tidak apa-apa.
aku hanya meminta maaf karena marah.
aku tidak bilang bahwa aku mengerti perkataanmu.
apa maksudmu?
kamu bilang sachaek seharusnya tidak boleh digunakan sebagai senjata,
tidak perduli seberapa baik niatmu.
aku masih tidak setuju dengan hal itu.
jika aku harus menyelamatkan seseorang,
aku akan menggunakannya tanpa ragu.
kamu pikir aku akan membiarkanmu melakukannya?
lalu, kamu bisa menghukumku jika melakukannya.
- Kamu... - sekertariat kerajaan, kan?
Itu adalah...
dasar Goo Hae-ryung.
pergilah lebih dulu.
kamu bilang masih ada sesuatu yang harus kau lakukan.
- Mo-hwa. - bukan berarti aku memaafkanmu.
sama sepertimu, aku juga
harus melakukan sesuatu.
Magang Heo.
Kenapa kamu kembali secepat ini?
karena Ratu bilang jika dia ingin beristirahat.
bagaimana denganmu?
Ibu Suri juga sedang keluar.
Itu artinya kita bisa...
Ayo pergi.
Kenapa kamu tiba-tiba datang kesini?
ada banyak serangga.
saat kita didalam, kamu mencoba menulis semuanya.
jadi aku ingin melukis batas antara pekerjaanmu dan kehidupan pribadimu.
mulai saat ini,
ini adalah waktu pribadi kita.
Sejarawan tidak memiliki waktu pribadi didalam istana.
Kembalikan saat aku memintanya dengan baik,
sebelum aku menulis semuanya.
apa yang akan kau tulis?
"Pangeran Dowon memiliki perasaan pada sejarawan dan
membawanya ke tempat yang sunyi"?
Juru Tulis Yi?
Pangeran Dowon?
Bagaimana bisa kamu melakukannya kepada kami?
Kita sejarawan, Magang Goo.
Jika kita sejarawan,
bukankah kita harus membagi semua rahasia kita?
Bagaimana bisa kalian berdua bermesraan dibelakang kami?
Ini bukan main. Aku merasa dikhianati!
jadi, apa yang terjadi?
Kapan kamu jatuh cinta...
maksudku, sejak kapan kalian berdua saling menyukai?
Magang Oh, bukan seperti itu...
dalam kasusku,
itu sejak hari pertama kami bertemu.
kalau begitu, kamu menyukainya sejak hari itu?
Sebentar.
apakah kalian sudah bergandengan tangan?
Tunggu, apakah kalian juga sudah berciuman?
Tidak. Ayolah.
Tidak ada hal seperti itu yang pernah terjadi.
Pangeran!
lagipula kita sudah ketahuan, jadi kenapa harus berbohong?
kembalilah ke Kantor Dekrit Kerajaan dan beritahu semuanya
bahwa Goo Hae-ryung sudah punya kekasih,
jadi jangan pernah melihat matanya
atau membawanya untuk nongkrong bersama.
Pastikan mereka hanya menyuruhnya melakukan pekerjaannya
dan menyuruhnya pulang tepat waktu.
Apakah kamu menyuruh kami menyebarkan berita itu? Apa tujuanmu?
- "tujuanku"? - Iya. Mari kita jujur.
kamu bisa saja bersenang-senang dengannya dan mengakhirinya begitu saja, kan?
Ini masalah hidup dan mati untuk Magang Goo.
Dia mungkin tidak bisa menikah, dan dia mungkin diusir.
Dia benar. Bagaimana dengan hidup Magang Goo?
apakah kamu akan bertanggung jawab untuk hidup gadis polos ini?
Kawan, harap tenang...
aku tidak percaya yang kudengar.
kalian berdua!
"Gadis polos ini"? Omong kosong.
Dia yang mendekatinya duluan. Kenapa dia yang harus bertanggung jawab?
"Mendekatinya"?
- Apa? Dia mendekatinya? - Iya.
aku tidak tahu hidup seperti apa yang dijalani Magang Goo di luar istana,
tapi Pangeran sudah menjalani hidupnya seperti orang bodoh,
hanya membaca saja di Nokseodang, tanpa tahu apapun tentang wanita.
- Oke? - Dengar, aku tidak seburuk itu...
apa yang kau katakan?
Apakah kamu menyiratkan Magang Goo
berpacaran dengan semua jenis pria diluar istana?
apakah kamu tidak punya mata?
lihat seberapa tampannya dia.
aku yakin kalian akan menjual rumahmu untuk pacaran dengannya.
Mereka tidak akan pernah bisa melewatkannya!
itu karena kamu tidak mengenalnya.
Tidak semua orang bisa mendekati Magang Goo kami yang tersayang
karena sifat pemarahnya.
Dia dipaksa untuk menjalani hidup sebagai perawan tua sampai umur 26 tahun!
Berani sekali kamu menghinanya seperti itu?
dan ini bukan karena Pangeran tidak tampan.
kamu bisa lihat seberapa tampannya dia dengan sekali tatap.
aku yakin seluruh dayang istana akan jatuh hati padanya.
apa kamu bilang?
Berani sekali kalian berdua bicara tidak sopan kepada kami?
kamu orang yang memulainya!
Hei! setidaknya kami bekerja di istana 10 tahun lebih lama darimu!
jadi kenapa? Kami lulus ujian untuk bekerja disini!
kamu bukan siapa-siapa selain dayang istana!
- Apa? "bukan siapa-siapa selain dayang"? - Iya, kamu bukan siapa-siapa!
- "bukan siapa-siapa"? - "bukan siapa-siapa"?
- kemarilah! - Hei!
- aku sejarawan! - Hei!
- Hei, hentikan itu! - dasar berengsek!
- Lepaskan aku! - Beraninya kamu!
- Sialan! - dasar berengsek!
- menurutmu siapa kamu? - Hei!
Apa yang kalian lakukan?
Minggir. Minggir!
ada apa denganmu?
sekelompok orang bertengkar ditengah-tengah Istana Dalam?
bagaimana jika orang yang cerewet, seperti Kasim Park, melihatmu?
Apakah kamu berencana membiarkan semua orang dinegara ini mengetahui
jika Pangeran Dowon dan sejarawan wanita saling jatuh cinta?
mereka terus bicara seolah-olah Pangeran semacam binatang buas.
kami tidak bisa diam saja.
Hanya 6 orang didunia ini yang bisa berbicara buruk tentang Pangeran.
Raja, Putra Mahkota, Ratu, Ibu Suri,
dan kami berdua.
Apakah kamu masih tidak mengerti dengan kesalahanmu?
Lihat? sudah kubilang untuk berhenti.
kamu juga tidak melakukan apapun dengan baik.
dan kamu sudah tahu, jika punya kamar di Nokseodang.
Kenapa kamu berkeliaran bersamanya ditempat terbuka seperti itu
saat kamu bisa menghabiskan waktu dengannya diruangan ini?
kenapa?
Syukurlah kamu ketahuan oleh rekan kerjanya.
jika kamu ketahuian oleh Dayang Choi yang cerewet,
Ibu Suri akan memanggil Magang Goo ke istananya.
dan tanpa siapapun yang tahu...
Ya ampun.
aku tidak tahu jika aku kasim
atau pengasuh bayi yang mengurus 3 anak kecil.
aku bisa mati cepat saat ini.
Sam-bo.
aku tidak berkelahi.
- Ya ampun. - Astaga.
Ada apa dengan wajahmu?
- Apakah dayang istana menindasmu lagi? - Magang Goo...
bukan apa-apa.
aku hanya sangat kesal karena cuacanya sangat cerah.
Magang Goo.
mari kita bicara secara pribadi.
aku rasa mereka sedang bertengkar.
mungkin pertengkaran itu masih berlanjut.
Astaga.
Ya ampun!
aku tidak senang dengan hal ini.
aku tidak perduli jika dia pangeran. Beraninya dia menginginkan Magang Goo?
Jujurlah dengan kami.
apakah kamu diancam?
Apakah kamu dipaksa untuk pacaran dengannya?
Kira-kira, apakah dia menggunakan gelarnya sebagai alasan
untuk memeluk dan melakukan kontak fisik denganmu?
Tidak, aku orang yang pertama kali...
mengajaknya berpacaran
karena aku menyukainya.
Apa yang kamu sukai darinya?
melihat lingkungan disekitarnya sudah cukup untuk mengetahui karakternya.
Dayang istananya sangat kasar dan tidak sopan.
itu mungkin karena mereka belajar dari orang yang mereka layani.
Saat dia berpura-pura sebagai Juru Tulis Yi,
dia sangat bodoh dan lemah.
Dia jauh dari menarik.
apa maksudmu dia tidak menarik?
Dia baik dan pengertian.
dia punya senyuman yang polos.
Dia sangat serius saat membaca.
dan dia terlihat sangat damai saat dia tertidur.
"saat dia tertidur"?
Magang Goo, bagaimana kamu tahu penampilannya saat dia tidur?
tidak mungkin.
sudah?
jangan salah paham. Pada hari ritual gyeongsin...
pantas saja kamu tiba-tiba hilang malam itu.
aku tidak percaya kamu sudah melakukannya.
- Ya ampun. - Tidak...
Tidak ada yang terjadi. Tidak terjadi apapun.
jangan mencoba untuk menghindar.
kamu sebaiknya memberitahu kami semuanya secara rinci.
Tatapan matanya, cara dia menyentuh, dan cara dia bergerak.
beritahu kami setiap detailnya!
Ya ampun.
- Kemarilah. - Tangkap dia.
Cepatlah.
Ya ampun, aku hanya tidur diatas tangannya.
- Apa yang kau lakukan? - cepatlah beritahu kami.
Kami tidak melakukan apapun. Aku hanya menggunakan tangannya sebagai bantal.
dia menggunakan tangannya sebagai bantal.
Apa yang terjadi? Apakah kamu menjelaskan semuanya?
jangan bertanya lagi.
Mereka mengurungku didalam perpustakaan dan menginterogasiku.
Maafkan aku.
aku tidak pernah berencana untuk membuatmu dalam masalah.
Jika kamu merasa menyesal,
kenapa kamu harus memberitahu mereka
bahwa kamu menyukaiku disaat kita pertama kali bertemu?
aku mengatakannya
karena tidak ada siapapun disekitarmu
yang tahu tentang hubungan kita.
Rasanya kamu merahasiakan tentang keberadaanku.
dan aku tidak menyukainya.
sebenarnya ini lebih baik.
sekarang aku bisa bebas bicara dengan mereka mengenai dirimu tanpa merahasiakannya.
jadi jika kamu membuatku marah,
aku akan membicarakan hal buruk tentangmu dibelakangmu.
aku pria paling polos dan mulia yang pernah kamu dapatkan.
kita akan melihat hal itu.
jangan mencatatnya.
Ibu Suri.
kamu sudah datang.
Apakah ada yang terjadi?
sepertinya ada sesuatu yang kamu pikirkan.
Tidak.
sudah lama sejak aku berada diluar istana seperti ini.
bukankah itu lucu?
beberapa tahun terakhir
sangat sulit dan berat untukku.
tapi dunia sepertinya sangat tenang dan damai.
Ibu Suri.
kupikir aku menjadi sedikit emosional sekarang karena berada diluar istana.
jadi katakan padaku. Apakah kamu membawa yang kuminta?
Ini surat Dominiq yang dia tulis untuk adiknya.
Dia menulis tentang keadaan di Seoraewon dalam surat itu.
jika saja
aku mendapatkan surat ini 20 tahun yang lalu...
ini belum terlambat.
kamu masih sehat dan kuat.
Iya.
Hari itu akan segera datang.
Terima kasih.
bukan apa-apa, Ibu Suri.
Ngomong-ngomong,
aku ingin mengatakan sesuatu padamu.
Saat aku mengunjungi rumah Inspektur Tiga Goo baru-baru ini,
aku bertemu dengan adiknya disana.
Ibu Suri.
ada pesan dari istana.
Yang Mulia, Ibu Suri sudah datang.
Ibu Suri.
kudengar kamu keluar istana.
jika kamu ingin menghirup udara segar, kamu bisa tinggal di vila kerajaan...
aku tidak punya alasan untuk meninggalkan istana.
aku tidak berniat untuk pergi, jadi jangan pernah menantikannya.
kudengar kamu ingin bicara sesuatu denganku.
apa itu?
masalahnya adalah,
aku ingin membicarakan tentang pernikahan Pangeran Dowon.
- pernikahannya? - Iya.
Pangeran Dowon sudah berumur 20 tahun sekarang.
ada banyak mata,
dan kita tidak bisa membuatnya terus melajang seumur hidupnya.
Harap ijinkan dia untuk menikah sekarang.
tentu saja.
sebenarnya aku sudah mempertimbangkannya.
Pangeran Dowon adalah pria dewasa sekarang,
jadi sudah waktunya dia mendapatkan istri yang baik.
Ibu Suri, jika kamu memasang Garyecheong,
Penasihat Negara Kedua pasti akan mencoba untuk terlibat.
kenapa kamu menyetujui pernikahan Pangeran Dowon?
selain itu, kita tidak bisa menjamin keselamatannya
jika dia meninggalkan istana.
kamu pikir aku tidak tahu?
aku hanya menyetujui pernikahan Pangeran Dowon.
bukan berarti Raja yang akan memilih istri Pangeran Dowon.
aku ingin kamu mengirim surat
kepada Tuan So Baek-seon.
Iya, Ibu Suri.
aku sangat bangga kepada diriku sekarang.
aku mengalami kesulitan menyimpan rahasia
untuk diriku sendiri kemarin.
aku ingin memberitahu seseorang
bahwa Pangeran Dowon dan Magang Goo pacaran.
tapi aku menahannya dan menyimpannya sendiri.
apakah kamu yakin tidak memberitahu siapapun?
aku memberitahu anjingku.
kamu bisa mengerti itu, kan?
Oke, aku sangat bangga padamu.
Aku sangat iri padamu, Magang Goo.
aku benci datang bekerja setiap pagi.
tapi ini bukan beban untukmu.
kamu datang kesini untuk menghabiskan waktu bersama kekasihmu.
Itu omong kosong. Aku sangat tegas saat berhubungan dengan pekerjaan.
aku kesana sebagai sejarawan untuk menulis sejarah...
tentu saja kamu menulis sejarah.
Sejarah percintaan antara pria dan wanita.
waktunya untuk pergi. aku akan pergi sekarang.
Dia pasti malu.
- Iya, ayo kita pergi. - Ayo pergi.
Pangeran!
pangeran!
Pangeran!
Apakah kamu bisa berhenti memanggilku seperti itu
setiap kali kamu ingin bicara denganku?
aku terkejut setiap kali kamu meneriakkan namaku.
Kali ini,
itu masalah besar.
kudengar mereka akan memasang Garyecheong.
untuk pernikahan kerajaan? Siapa yang akan menikah?
menurutmu siapa?
hanya satu orang yang sudah cukup tua untuk menikah di keluarga kerajaan.
Aku? Pangeran Dowon?
Iya! Itu untukmu, Pangeran!
Raja memerintahkan untuk mengatur pernikahanmu.
Hae-ryung.
Selamat.
Hae-ryung.
kenapa kamu menyelamatiku? Ini tidak masuk akal.
Kamu sudah lama
ingin meninggalkan istana.
Keinginanmu akhirnya terwujud, jadi aku harus...
bukan begini caranya aku ingin meninggalkan istana.
aku ingin kamu...
jangan khawatir.
aku tidak berniat menikahi siapapun.
jika kamu
merasakan hal yang sama...
bagaimana jika aku merasakan hal yang sama?
Apakah resiko dari perasaanku
akan membuatku terikat sebagai istrimu seumur hidupku?
- Garyecheong? - Iya, Putra Mahkota.
Garyecheong akan dipasang besok.
Lalu, mereka akan mulai menerima para kandidatnya.
baiklah, kamu bisa pergi.
Ada apa, Putra Mahkota?
ini adalah sesuatu yang harus dirayakan.
tapi kamu sepertinya sedang cemas.
pernikahan keluarga kerajaan bukanlah peristiwa membahagiakan.
ini tindakan untuk menilai apa yang bisa kamu dapatkan satu sama lain.
Ini hanya tindakan politik yang memerlukan langkah yang tepat.
dan seperti itulah seseorang menjalani hidupnya seperti pion catur.
Iya.
kamu pasti mengerti karena kamu dari keluarga bangsawan.
jika kamu tidak menjadi sejarawan wanita, hal yang sama akan terjadi padamu.
akan tetapi,
kamu masih punya kesempatan.
kamu tidak perlu mematuhi Penasihat Negara Kedua
hanya karena dia membantumu menjadi sejarawan wanita.
- Tuan. - kamu sudah datang.
Kenapa kita tiba-tiba memasang Garyecheong?
kamu tahu jika Raja plin-plan.
Apakah kamu sudah menemukan seseorang dari keluarga yang layak?
Iya, aku mengirim surat kepada semua keluarga yang kukenal.
tapi itu tidak mudah.
Pangeran Dowon mungkin pangeran,
tapi semua orang tahu jika Raja menganggapnya hal yang buruk.
Siapa yang mau putrinya menikahi orang seperti itu?
kamu benar.
Tuan, mari kita pilih saja orang yang layak
dan mengakhirinya.
Tidak, kamu tidak perlu melakukan semua itu.
aku sudah memikirkan seseorang.
Apa? Tuan,
kamu tidak bermaksud...
Pangeran.
Dia pergi kemana?
Pangeran!
baiklah kalau begitu.
Mari kita minum setelah melihat Petugas Seong pergi.
Petugas Hwang bilang dia akan mentraktir malam ini.
aku hanya makan sedikit tadi siang supaya bisa menikmati pesta.
kerja bagus.
Juru Tulis Yi, apa yang kau lakukan disini?
- Pangeran. - Pangeran.
apa kamu bilang?
Ikuti aku.
pekerjaanku hari ini sudah selesai.
Apakah kamu ingin aku menyeretmu kesana?
apa yang baru saja terjadi?
Ibu Suri, Pangeran Dowon sudah datang.
suruh dia masuk kedalam.
Selamat datang, Pangeran Dowon.
Kabarmu baik-baik saja, Ibu Suri?
kamu sama saja seperti sebelumnya.
kemarilah dan duduk.
aku tidak tahu jika kamu tidak sabaran.
Apakah kamu buru-buru kesini
setelah mendengar tentang Garyecheong?
Tidak.
aku kesini
untuk meminta bantuanmu.
Tolong tarik perintahmu untuk mencari calon pengantin wanita
dan hentikan pernikahanku.
Pangeran Dowon.
aku sudah jatuh cinta pada seseorang.
aku sangat mencintainya.
dan aku tidak berniat untuk menikahi orang lain
selain dia.
Dia memberikan informasi tentang putrinya.
Kenapa keluarga itu menginginkan Pangeran Dowon?
aku yakin dia punya motif tersembunyi.
Harap jangan khawatir.
Tidak seperti orang lain, aku tidak berniat
menjual putriku untuk mendapatkan kekuasaan dan wewenang.
Apakah ini Song Sa-hui yang kita kenal?
Kamu berada dalam daftar kandidat calon mempelai untuk Pangeran Dowon .
kamu takut orang lain akan
menjadi bagian dari keluarga kerajaan. aku tahu apa rencanamu.
kamu memang sangat cerdas.
yang kuinginkan adalah agar dia mengetahui perasaanku.
aku akan mendengarmu untuk terakhir kalinya.
Dia sangat mirip dengan Raja.
Hae-ryung juga tidak akan memaafkanmu.
Seberapa banyak yang dia tahu?
Ini perintah Raja. Kamu harus mematuhinya.
Aku hanya akan
membuang semuanya.